越南疯狂翻拍中国电视剧：看越南版小龙女|越南版西游记|越南版还珠格格

真人網真人秀 Reality Showy,jg!u#G;G&k lV

綜藝秀"x&PP]"t]0

綜藝秀,C/u`G/] Ho0

越南版孙悟空VS中国版孙悟空

綜藝秀s8LYx ?Y0　　《西游记》孙悟空跳起街舞真人網真人秀 Reality Show:GB)e Jlp!Z6k

　　网络近日流传一个越南童声版的《西游记》主题曲视频，里边唐僧师徒四人都是小孩子演的，尤其是小悟空，还豁着两颗牙齿，但耍起金箍棒来却是有模有样。真人網真人秀 Reality Show,Ry6IPS7A;]x

綜藝秀C IT2l]2T0

綜藝秀 } e+}"T6K;LbW9M0

綜藝秀h8])t]*Q7or0真人網真人秀 Reality Show'U%t/s3cGW? j

越南版唐僧VS中国版唐僧

綜藝秀z7SR&gfJmJ0　　他们的造型和服装与中国原版《西游记》相比显得太过粗糙，但剧情却和原版非常相似，甚至可以说是一模一样。歌曲是《敢问路在何方》的童声越南语版，但中间加入了很多时尚元素，里面小悟空和群妖的一段街舞表演非常逗乐。网友留言表示：“很好很强大，很有想象力！特别是小妖们，一看就是舞蹈科班出身。”也有网友认为这是越南人在恶搞《西游记》，“在这个恶搞成风的时代，恶搞从来都不是罪过，我只能说，孙悟空是很嫩很会演的，白骨精长得实在太像张柏芝了。”真人網真人秀 Reality Show6b4i&hR
f%[p0ymz@

真人網真人秀 Reality Show o(E `WZ/E|1w4MI

真人網真人秀 Reality ShowxH v3yl

綜藝秀9oH*E#hF%wl0

綜藝秀nsPFc%e7G0

杨过与小龙女VS中国版杨过与小龙女真人網真人秀 Reality ShowA#F7G@-Ju

　　“神雕”小龙女神似李若彤

綜藝秀n L+F+IB0 　　因为太痴迷于中国电视剧，越南开始流行翻唱中国电视剧的主题曲，并翻拍经典的中国电视剧，在网上就可以看到越南版《还珠格格》、《神雕侠侣》和《笑傲江湖》。真人網真人秀 Reality Show%n}#P%Q;K

綜藝秀OtZ7G:d'Vx o0 真人網真人秀 Reality Show&iR sU e'f6jc;H

真人網真人秀 Reality Show7S!L-J \xr

真人網真人秀 Reality Show)D(M!QI VVXu(b|1K

中国版紫薇和小燕子VS越南版紫薇和小燕子真人網真人秀 Reality Show-Zp\'n~0Z

　　在《还珠格格》视频中，一位歌手用越南语唱《自从有了你》，内容全部照搬原版《还珠格格》，穿着清宫服饰的小燕子等人正在上演嬉戏哭闹的戏，里面小燕子的扮演者，同样是浓眉大眼，瞪眼撇嘴的样子都像极了赵薇。

綜藝秀H!Ng6~%y0

真人網真人秀 Reality Show7j$YQ?+O(QY7Jq1\

綜藝秀B6Cl_ |vx0

綜藝秀5eq.Dqdk'K0

綜藝秀}/p"z5?'r4T4g!p0

越南版皇阿玛VS中国版皇阿玛

綜藝秀AX sr$H0

真人網真人秀 Reality Show`&T_-v6Z8YP

真人網真人秀 Reality Show Xo _+Qz#I

真人網真人秀 Reality Show
D V|i.G M"s;j

綜藝秀KL#kf^zoI3m0

越南版五阿哥VS中国版五阿哥

綜藝秀Tt^ODk5l0　　后来，电视剧《水浒》在越南大热，越南人通过《水浒》学会用“大哥”称呼人。再后来，每逢电视台播放《西游记》时，从开始到结束，河内市街道上的行人特别是少年儿童，便会骤然减少。而且，在中国风靡一时的《还珠格格》，在越南同样获得万人空巷的效果，当时越南领导人还点名邀请赵薇去越南做宣传。真人網真人秀 Reality Show3[
V.q!Jg5u5}

　　看过越南版《神雕侠侣》，让人直呼“惊艳”。这部剧的制作已经比较精良，杨过英俊潇洒，小龙女虽年纪显大，但气质却与港版李若彤颇为相似，尤其是主题曲，让很多网友惊呼“太好听了”。而里面一些武打的场面也非常精彩，爆破、烟雾、吊威亚等特效都非常逼真。真人網真人秀 Reality ShowC3XbZ#Gk0uk

真人網真人秀 Reality Show:Q5W
HLi{M4A

綜藝秀]tLOw6jE0真人網真人秀 Reality Show*Xr2V!K"r:mLQ)m

真人網真人秀 Reality Showm z+ZR;I+}nYK@t

越南版令狐冲VS中国版令狐冲

綜藝秀+r C.CLUDE8a8]/~Y0　　越南人爱看原版中国剧

綜藝秀_^5XJ@Y+HJ0 　　其实，最早在越南播放的中国电视剧《渴望》当时就已一炮打响，当地民众观看《渴望》可以用“如痴如醉”来形容，人们完全被剧中人物的喜怒哀乐所吸引，许多观众甚至边看边流眼泪。真人網真人秀 Reality Show*}^z syed,?b

綜藝秀
J#zQ,|0m"V'r7E0

綜藝秀]l0@'h/\}0

綜藝秀4SF+zB*Qy0d0

綜藝秀&jq^&exC+z0

越南版金轮法王VS中国版金轮法王真人網真人秀 Reality ShownZw
eiq0?'@

　　越南导游张蒙说，中国文化在越南非常流行，而越南也是中国电视剧的引进大户，“很多在中国热播的电视剧他们都会引进，以古装剧、武侠剧居多，而且他们都是原音播出，配以画外音作为翻译。”真人網真人秀 Reality Show {8E'S2Cs k `

真人網真人秀 Reality ShowldeEZ6? x

真人網真人秀 Reality Showj8iWl)S0E5^A-t

綜藝秀o3mflnUZ0

綜藝秀 x(E_|~EaQ0

越南版《西游记》视频截图真人網真人秀 Reality Show
}v2{vlk+aq:_E

綜藝秀2B3p:K;Cu!iU'U^Q0 真人網真人秀 Reality Show ^;@2E:|g

真人網真人秀 Reality Show7o+K{:pW];OX

綜藝秀0A,giYVw @0

越南版《神雕侠侣》视频截图

綜藝秀/\+O'Z{forxY0

真人網真人秀 Reality ShowyG1~3V$a&d x2j

真人網真人秀 Reality Showt9F%o8{.R,_ \l

綜藝秀ANOm"@ CY0真人網真人秀 Reality ShowEJd!q G4{ea

越南版《还珠格格》视频截图真人網真人秀 Reality Show+_!`f2Lau
]!V2T

该贴已经同步到 天外飞仙的微博