·部分引进节目过度依赖原版模式 深陷水土不服
据不完全统计,自2008年起,中国每年购自海外的电视节目模式平均约20种,目前国内走红的电视节目有90%是从海外引进的版权,其中不乏“现象级节目”。然而也有部分引进节目奉行“拿来主义”,过度依赖国外模式,缺乏本土内容的二次创新,深陷“水土不服”中。《X-FACTOR》也就是《中国最强音》的原版,2011年就被辽宁卫视以《激情唱响》的名字引进,“世界选秀教父”西蒙?考威尔也亲自出任总制片人,但这档卖到全世界近80个国家,在每个国家几乎都挤进收视榜前三的节目,到了中国却遭遇“滑铁卢”;还有《老公看你的》、《两天一夜》(在线观看)等都是出身名门的引进版权节目,最终都因“水土不服”而销声匿迹。
国内电视台如何选择适合中国市场的国际节目,以及中国制作团队如何将这些节目与本土文化进行融合,都决定着一档国外流行的节目能否在中国成功。以《我是歌手》为例,节目虽是引进韩国版权,但韩方并没有提供制作节目的详细介绍,湖南卫视派考察团队去韩国观摩学习,在节目内容、流程、舞台、灯光等方面沿用了韩国原版模式,其余则是由本土团队进行研究创新。《爸爸去哪儿》也是在原版的基础上删减游戏部分,突出感情内容,借着国内丰富的自然人文景观,在出行地上做了更多尝试,最终节目效果比韩版更加好看。
刘熙晨认为,符合规律的本土化才能让节目的引进获得成功。“像《好声音》这样的节目,你把里边的选手、导师、主持人换成中国人就是本土化了,不需要再改变什么。而有些节目,像《中国最强音》,很好的模式,但本土化方向弄错了,最后就做得很糟糕。”
·节目被经纪公司和投资方“绑架” 水准严重下滑
当然,在有了多年购买经验之后,国内制作公司有了“比葫画瓢”的意识,陆续推出过一些大投资大制作的原创节目。但由于自身眼界及制作技巧等能力上的不足,让节目呈现与预期发生了很大的偏差。
电影级综艺《12道锋味》播出后收视不俗,尽管也凭电影质感的画面和剪辑获得了相当多的赞声,但剧情的生硬、嘉宾明显的表演痕迹、主题定位的不明确等问题屡屡遭到网友吐槽。作为一档由谢霆锋经纪公司参与的综艺节目,外界普遍认为其参与过多,整个节目成了谢霆锋的形象宣传片,至于节目的故事节奏、真实度都成了次要的。刘熙晨就表示:“节目是节目,电影是电影,两个完全不同。电影的团队很难做好真人秀,像《12道锋味》就属于这样一种方式,这个节目没有达到预期。”
而正在播出的《女神的新衣》也存在类似的问题,节目以“24小时制衣+T台秀+竞拍+电商预售”的模式,将电视综艺与电商产业密切结合。90分钟的节目里,女神们要展示24小时制造“新衣”的过程,继而身穿新衣进行T台走秀,还要进行“暗拍”竞价、网店预售,从而实现电视与电商零距离对接。然而为了体现赞助商的立意,节目失去了应有的精彩度。最期待了解的问题如衣服的价值何在、亮点何在、出价的依据何在等一概没有解释,一系列需要专业点评的环节缺失,使节目仅剩下形式空壳和赞助商想要体现的买卖理念。
来源:真人网