电视台说：版权只是外衣，根基还是内容
江苏卫视总编室副主任刘原认为，不少引进节目在国内昙花一现的最主要的原因是“不考虑实际情况，简单地照搬照抄”，“像《好声音》(微博)这样的音乐类节目，可以按照对方提供的流程走，没有问题，因为唱歌没有国界之分。但其他类型的节目则不能完全照搬，要跟你的平台定位和观众多年养成的收视习惯相匹配。形式感的东西只在一开始有效果，最后一定是归根到内容。”
就拿2011年东方卫视播出的《我心唱响》来说，该节目购买了荷兰《Sing It》的版权，节目特点是“说不出的话，唱出来”，可几期之后，节目组发现了一个难题中国人太含蓄了。总导演陈晔曾对媒体表示，“原版节目中，随便个普通人都能兴奋的唱歌跳舞，但我们请嘉宾来录节目，表达还是太含蓄，缺乏镜头感。”两季26期合同到期后，《我心唱响》停播。
天津卫视频道副总监王屹则认为，“我觉得版权引进就是一层外衣，真正的核还在于你这个团队的执行水平，以及对这种类型的节目以前有没有制作经验和实力。”
《我心唱响》的原版荷兰《Sing It》，是一档真人情感演唱节目。
制作公司说：“制作手册是教方法，不会教制作能力”
版权节目的提供方，都会提供一本厚厚的制作宝典，“宝典”里是海外节目制作人总结的各种经验和细节，包括如何设置节目环节、怎么展现人物性格，甚至还有灯光、舞美、机位这些最基础的细节，不少内地电视人觉得，只要照葫芦画瓢就好了。
但是，制作了《中国好声音》《中国达人秀》等节目的灿星公司宣传总监陆伟(微博)告诉记者，“最基础的制作守则可以按照‘宝典’来，但是在制作时一定得想清楚，要向国内的观众传达什么，怎么呈现出来。在这个呈现的过程中，不能完全照搬‘宝典’。‘宝典’只是告诉你国外的经验和制作理念，教你方法并不意味着你就能有制作的能力了。只学皮毛，生命力就存在问题。中国的舞台布景比国外更豪华，硬件好学；但软件上，国外制作方那种以人为本的精神，对每个细节一丝不苟的态度都是需要长时间学习。”
版权引进公司说：意识和执行力都还不到位
2011年央视推出的《谢天谢地你来啦》，引进自澳大利亚热门节目《Thank God You’re Here》，并由王牌主持人崔永元(微博)坐镇，但经过前几期的热闹后，最终收视率并不如意，惹得崔永元感慨道：“钱都白花了，就买了个节目名称来。”在崔永元看来，《Thank God You’re Here》的喜剧演员比较固定，都来自一档情景喜剧，情景喜剧本身有观众基础，且喜剧演员搞笑功底更强，但央视这档节目则是什么演员都上。”
作为专门负责引进版权的公司，世熙传媒总裁刘熙晨则认为，如今引进版权节目失败最主要的原因：“一是意识不到位，二是执行不到位。意识不到位就是模式还没有拿到手，就开始去改，盲目的想要本土化，人家花了一年两年的时间做了一个节目模式，你想在一个月两个月的时间改的比别人好，这不现实。”
“国外制作团队长期以来形成一种作坊式的生产方式，这不利于生产大型的节目。很多电视台或者节目制作公司，制作引进版权节目的时候，在人员分工、时间进度、拍摄要求、编辑要求等等方面，完全没有按照模式要求，节目的效果也就很难让人满意了。”
来源：非诚勿扰真人秀
