《中国好声音》7月浙江卫视推出 综艺节目开拼正版引进(2)

■ 本土化改造

kJ"|@7j,F7N"r'cjv,o0e zs0据记者了解，去年有至少五档英国电视节目的版权被引进到中国各地的卫视，包括东方卫视的《梦立方》（引自英国高科技游戏节目《The Cube》），辽宁卫视的《激情唱响》（引自英国的选秀节目《X Factor》）。国内引进这些节目，是否就等于能保持原节目的高收视率呢？陆伟表示，如果只是生硬教条地一成不变地照搬照抄人家的模式肯定行不通。因为中西方国情和文化以及观众的欣赏习惯等都有差异。真人秀 Reality Showf^5L+ow9UA

s\0h8{;C f$y2?Uh$T0　　1 突出励志性

Of#IA%p6O0　　原版：《The Cube》 引进：《梦立方》

.s-p%\)K v%Q+c@0　　改变：强调“梦想”主题，为闯关者提供机会。

G
[;?3H*|8UPW+o xy0　　突出平凡人物的励志精神，是国内卫视本土化国外节目最常用的手段。东方卫视的竞技类节目《梦立方》，在把原版节目《The Cube》中竞技比赛的“心跳”要素呈现的同时，更为最后的闯关成功者提供实现梦想的机会：这些好不容易走到最后的平凡无奇的挑战者，到底有怎样的梦想，才是节目最令人激动的时刻。

}#EhK @8x HJ0　　2 讲普通人故事真人秀 Reality Show Q1VZhmt6o

9Jz:{Q^\F0　　原版：《英国达人秀》 引进：《中国达人秀》真人秀 Reality ShowiN[b2d^.F`R

Pe[!h2H]N0　　改变：减弱淘汰成分，增加选手的人生故事。真人秀 Reality Show [.PGs*g_D

e0`Y)Mr4y0　　陆伟直言《中国达人秀》在中国火爆的重要原因是找到了一个契合点，“在这个人人想挣大钱想成功的浮躁社会，我们忽略了很多平凡小人物。而达人秀倡导的是老百姓的草根舞台，不论才艺、年龄、性别、职业，或者是否身体健全，只要有梦想就能来表演。团队总结出了‘相信梦想，相信奇迹’的主题，并借鉴本土一些经验，把节目做成六分才艺、四分故事。每个选手除了有打动评委的才艺，还有感动观众的故事，这便有了较强的中国特色”。真人秀 Reality Show,q_0?;gKn%?Tk

igp b$]#[&}!N2c0　　而英国原创节目只是一个老百姓展示自己的舞台，更多的还是在选秀。真人秀 Reality Show G"@FB B,tQ,Ci

　　3 评委不再犀利真人秀 Reality Showk;tJ/^B,f
]j

　　原版：《X Faxtor》 引进：《激情唱响》真人秀 Reality ShowxWn'rs}-q-mU

y%t Z$Oj TQ'Q5nO0　　改变：减少评委犀利风格，突出指导作用。真人秀 Reality ShowOp}/n4v-B#d+C+A T+R

$l+](b&n'_;{6o r_~0　　今年音乐选秀节目扎堆，广西卫视、浙江卫视等都新引进了国外的音乐选秀类节目。辽宁卫视《激情唱响》总策划人曾绍武直言，选秀节目在国内播出，必须经过本土化改造，而参照依据正是广电总局的相关政策。

-b/ju"T*X5x@-UH0　　《激情唱响》不同于原版节目评委们犀利的点评风格，《激情唱响》更强调评委为选手提供专业指导，在各方面为自己领导的小组选手保驾护航，节目整体风格温和许多。

V'Fy3T&ur}0读完这篇文章后，您心情如何？真人秀 Reality Show5a v:x0eV `9f

高兴文章排行榜真人秀 Reality Show#\5L }:l/f'p,s4r

编辑：罗伊久真人秀 Reality ShowL|)c*N)Ek:A

内容标题：《中国好声音》7月浙江卫视推出 综艺节目开拼正版引进